Prologue de J. Clancy Cléments (Université de l'Indiana - USA)

    Préface de Luis-Filipe Thomaz (Institut d'études orientales - Lisbonne)

    Dans le présent ouvrage, Pascal Marion a entrepris la difficile tâche de retracer les sources des mots d'origine asiatique trouvés dans le créole de la Réunion, un créole à base française. Ce dictionnaire contient une mine d'informations importantes pour la recherche sur l'histoire et les langues dans la région de l'océan Indien.

    Il différe des autres dictionnaires, car il s'intéresse uniquement aux mots d'origine asiatique�: indo-portugaise, indienne, arabo-persane et le reste de l'Asie (Chine, Indonésie,�etc.) avec la présence de mots malgaches, une langue austronésienne.�

    Autre particularité, l'étymologie des mots est souvent écrite dans les langues d'origine avec la transcription française. Les entrées sont accompagnées de citations et parfois de recettes.

    Ce dictionnaire est de ce fait une impressionnante contribution pour la connaissance de la Réunion, sa culture, son histoire et sa langue.

    Il peut être commandé sur le site http://www.carredesucre.com (contact�: carredesucre@terredasie.com)